1 Chronicles 7:16 — Compare Translations

Czech

Machirova žena Maaka porodila syna, jehož pojmenovala Pereš. Jeho bratr se jmenoval Šereš a jeho synové byli Ulam a Rekem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Makírova žena Maaka porodila syna a dala mu jméno Pereš. Jeho bratr se jmenoval Šereš, jeho synové Úlam a Rekem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Maachá, žena Máchírova, porodila syna a nazvala jeho jméno Pereš, a jméno jeho bratra Šáreš; a jeho synové byli Úlám a Rákem.

Czech Ekumenicky

Maaka, žena Makírova, porodila syna a pojmenovala ho Pereš; jeho bratr se jmenoval Šereš; a jeho synové: Úlam a Rekem.

Czech Kralichka 1613

Porodila pak Maacha manželka Machirova syna, kteréhož nazvala Fáres, a jméno bratra jeho Sáres, synové pak jeho Ulam a Rekem.

Czech SNC

16-17 Makírova žena Maaka porodila dva chlapce. Jednomu dala jméno Pereš a jeho bratra pojmenovala Šereš. Šereš se stal otcem Úlama a Rekema a Úlam zplodil syna Bedána. Vyjmenovaní muži jsou potomky Makírova syna Gileáda z Manasesova rodu.