1 Corinthians 1:11 — Compare Translations

Czech

Z domu Chloé jsem se o vás, bratři moji, dozvěděl, že mezi sebou máte sváry.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť lidé z domu Chloé mi o vás, moji bratři, oznámili, že jsou mezi vámi spory.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Příslušníci Chloini mi totiž o vás, moji bratří, sdělili, že jsou mezi vámi různice.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bylo mi totiž stran vás, moji bratři, od těch od Chloy poukázáno na to, že mezi vámi jsou sváry;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Lidé Chloini mi totiž oznámili o vás, moji bratři, že jsou mezi vámi sváry.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Bylo mi totiž oznámeno o vás, bratři moji, od příslušníků Chloiných, že jsou mezi vámi různice.

Czech Ekumenicky

Dověděl jsem se totiž o vás z domu Chloé, bratří, že jsou mezi vámi spory.

Czech Kralichka 1613

Nebo oznámeno jest mi o vás, bratří moji, od některých z čeledi Chloe, že by mezi vámi byly různice.

Czech Kralichka 1998

Chloini [domácí] mi totiž o vás, moji bratři, oznámili, že jsou mezi vámi sváry.

Czech SNC

***