1 Corinthians 1:12 — Compare Translations

Czech

Mám na mysli to, že jeden z vás říká: "Já jsem Pavlův," jiný: "Já jsem Apollův," další: "Já jsem Petrův" a další "Já zase Kristův."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mluvím o tom, že každý z vás říká: ‚Já jsem Pavlův‘, ‚Já zase Apollův‘, ‚Já zase Kéfův‘, ‚A já Kristův‘.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Míním pak to, že každý z vás říká: „Já jsem Pavlův.“ – „Já jsem Apollův.“ – „Já jsem Petrův.“ – „Já však jsem Kristův.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tu mluvím o tom, že každý z vás říká: Já jsem Pavlův a já zase Apollóův a já Kéfův a já Kristův.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Míním totiž to, že každý z vás říká: „Já jsem Pavlův“, „já zase Apollův“, „a já Kefův“, „já Kristův“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Míním pak to, že každý z vás říká: „Já jsem Pavlův, já jsem Apollův, já jsem Petrův.“ Já však jsem Kristův.

Czech Ekumenicky

Myslím tím to, že se mezi vámi říká: Já se hlásím k Pavlovi, já zase k Apollovi, já k Petrovi, já ke Kristu.

Czech Kralichka 1613

Míním pak toto, že jeden každý z vás říká: Já jsem Pavlův, já Apollův, já Petrův, já pak Kristův.

Czech Kralichka 1998

Míním pak to, že každý z vás říká: "Já jsem Pavlův," "Já zase Apollův," "Já zase Kéfův" a" Já zase Kristův."

Czech SNC

Jedni prý vynášíte Pavla, jiní držíte s Petrem, jiní se hlásí k Apollovi a jiní zase ke Kristu. Proto vás jménem našeho Pána, Ježíše Krista, napomínám: buďte všichni zajedno a nehádejte se. Smýšlejte a usuzujte stejně;