1 Corinthians 1:16 — Compare Translations

Czech

Pokřtil jsem vlastně i Štěpánovu rodinu, ale nevím, že bych křtil ještě někoho dalšího.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pokřtil jsem i Štěpánův dům. Jinak už nevím, že bych byl ještě někoho jiného pokřtil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pokřtil jsem však i rodinu Stefanovu; jinak nevím, že bych byl někoho jiného pokřtil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, pokřtil jsem i dům Stefanův, jinak nevím, zda jsem pokřtil někoho dalšího;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Dále jsem pokřtil i rodinu Štěpánovu; jinak nevím, že bych byl někoho jiného pokřtil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pokřtil jsem však také rodinu Štefanovu; více nevím, pokřtil-li jsem koho jiného.

Czech Ekumenicky

Pokřtil jsem i rodinu Štěpánovu. Jinak už nevím, že bych byl ještě někoho pokřtil.

Czech Kralichka 1613

Křtilť jsem také i Štěpánovu čeled. Více nevím, abych koho jiného křtil.

Czech Kralichka 1998

Pokřtil jsem vlastně i Štěpánův dům. Jinak nevím, že bych pokřtil někoho dalšího.

Czech SNC

Vlastně jsem křtil ještě Štěpánovu rodinu, ale jinak už o nikom nevím.