1 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Czech

Je přece psáno: "Zahubím moudrost moudrých, zavrhnu rozum rozumných."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Je napsáno: ‚Zahubím moudrost moudrých a rozumnost rozumných zavrhnu.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť je psáno: „Zničím moudrost mudrců a zavrhnu opatrnost opatrných.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Je přece psáno: Zahubím moudrost moudrých a chápavost chápavých odstraním.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vždyť je psáno: Zničím moudrost moudrých a zavrhnu chytrost chytrých.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť psáno jest: „Zkazím moudrost mudrců a zavrhnu opatrnost opatrných.“

Czech Ekumenicky

Je psáno: 'Zahubím moudrost moudrých a rozumnost rozumných zavrhnu.'

Czech Kralichka 1613

Nebo psáno jest: Zahladím moudrost moudrých, a opatrnost opatrných zavrhu.

Czech Kralichka 1998

Je přece napsáno: "Zahubím moudrost moudrých a rozumnost rozumných zavrhnu."

Czech SNC

V Písmu stojí: "Způsobím, že moudrým nepomůže jejich moudrost a chytrost chytrých nebude k ničemu."