1 Corinthians 1:25 — Compare Translations

Czech

Boží bláznovství je totiž moudřejší než lidé a Boží slabost je silnější než lidé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť co je u Boha bláznivé, to je moudřejší než lidé, a co je u Boha slabé, to je silnější než lidé.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť „pošetilá“ věc Boží je moudřejší než lidé, a „slabá“ věc Boží je mocnější než lidé.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože ta Boží pošetilost je moudřejší než lidé a ta Boží slabost je silnější než lidé.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

To je tak: Pošetilá věc Boží je moudřejší než lidé, a slabá věc Boží je silnější než lidé.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť pošetilá věc Boží jest moudřejší než lidé, a slabá věc Boží jest mocnější nad lidi.

Czech Ekumenicky

Neboť bláznovství Boží je moudřejší než lidé a slabost Boží je silnější než lidé.

Czech Kralichka 1613

Nebo to bláznovství Boží jest moudřejší nežli lidé a mdloba Boží jest silnější než lidé.

Czech Kralichka 1998

Protože Boží bláznivé je moudřejší než lidé a Boží slabé je silnější než lidé.

Czech SNC

Boží"pošetilost" je totiž moudřejší a Boží"nemohoucnost" je silnější než lidé.