1 Corinthians 1:4 — Compare Translations

Czech

Stále za vás děkuji svému Bohu, totiž za to, jaké Boží milosti se vám dostalo v Kristu Ježíši:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stále za vás děkuji svému Bohu za Boží milost, která vám byla dána v Kristu Ježíši:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Děkuji Bohu svému vždycky za vás, za milost Boží, udělenou vám v Kristu Ježíši.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždy svému Bohu za vás děkuji vzhledem k Boží milosti, jež vám byla dána v Kristu Ježíši,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Děkuji za vás stále svému Bohu pro milost Boží, která vám byla dána v Kristu Ježíši.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Děkuji Bohu svému vždycky za vás pro tu milost Boží, která vám byla dána v Kristu Ježíši,

Czech Ekumenicky

Stále za vás Bohu děkuji pro milost Boží, která vám byla dána v Kristu Ježíši;

Czech Kralichka 1613

Děkuji Bohu svému vždycky za vás pro tu milost Boží, kteráž dána jest vám v Kristu Ježíši,

Czech Kralichka 1998

Vždycky za vás děkuji svému Bohu pro tu Boží milost, která vám byla dána v Kristu Ježíši,

Czech SNC

Stále znovu musím děkovat Bohu, když vidím, jaké cenné hodnoty zplodilo mezi vámi svědectví o Ježíši Kristu.