1 Corinthians 1:8 — Compare Translations

Czech

Ten vás bude posilovat až do konce, aby vám v den našeho Pána Ježíše Krista nebylo co vytknout.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

On vás také bude utvrzovat až do konce, abyste byli bez úhony v den našeho Pána Ježíše Krista.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On vás bude také posilňovati až do konce, abyste byli bez úhony v den [příchodu] Pána našeho Ježíše Krista.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jenž vás také až do konce potvrdí jako neobvinitelné v den našeho Pána Ježíše Krista.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On vás také upevní až do konce, abyste byli bezúhonní v ten den našeho Pána Ježíše Krista.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

on vás utvrdí až do konce, abyste byli bez úhony v den (příchodu) Pána našeho Ježíše Krista.

Czech Ekumenicky

On vám bude oporou až do konce, abyste v onen den našeho Pána Ježíše Krista nebyli obviněni.

Czech Kralichka 1613

Kterýžto i utvrdí vás až do konce bez úhony ke dni příští Pána našeho Jezukrista.

Czech Kralichka 1998

který vás také utvrdí až do konce, [abyste byli] bezúhonní v den našeho Pána Ježíše Krista.

Czech SNC

On vám dá také sílu vydržet až do konce, takže se toho dne určitě dočkáte bez úhony.