1 Corinthians 1:9 — Compare Translations

Czech

Bůh je věrný. On sám vás povolal ke společenství se svým Synem Ježíšem Kristem, naším Pánem!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Věrný je Bůh, skrze něhož jste byli povoláni do společenství jeho Syna Ježíše Krista, našeho Pána.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Věrný je Bůh; ten vás povolal k společenství svého Syna, Ježíše Krista, Pána našeho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Věren je Bůh, jímž jste byli povoláni do společenství jeho Syna Ježíše Krista, našeho Pána.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Věrný je Bůh, který vás povolal k společenství svého Syna, Ježíše Krista, našeho Pána.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Věrný jest Bůh, skrze něhož jste byli povoláni ke společenství Syna jeho, Ježíše Krista, Pána našeho.

Czech Ekumenicky

Věrný je Bůh, který vás povolal do společenství se svým Synem, naším Pánem Ježíšem Kristem.

Czech Kralichka 1613

Věrnýť jest Bůh, skrze něhož povoláni jste k účastenství Syna jeho Jezukrista, Pána našeho.

Czech Kralichka 1998

Věrný [je] Bůh, jímž jste byli povoláni ke společenství jeho Syna Ježíše Krista, našeho Pána!

Czech SNC

Vždyť ke společenství s Kristem nás povolal přece sám Bůh - můžeme snad mít lepší záruku?