1 Corinthians 10:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Kdo si tedy myslí, že pevně stojí, ať dává pozor, aby nepadl.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A tak kdo si myslí, že stojí, ať hledí, aby nepadl.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Proto, kdo se domnívá, že stojí, ať hledí, aby nepadl!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Kdo tedy myslí, že stojí, nechť hledí, by nepadl.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Proto, kdo se domnívá, že stojí, hleď, ať nepadne!
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A proto, kdo se domnívá, že stojí, hleď, abys nepadl.
Czech Ekumenicky
A proto ten, kdo si myslí, že stojí, ať si dá pozor, aby nepadl.
Czech Kralichka 1613
A protož kdo se domnívá, že stojí, hlediž, aby nepadl.
Czech Kralichka 1998
Proto ať ten, kdo se domnívá, že stojí, dá pozor, aby nepadl.
Czech SNC
Mějte se na pozoru - nejblíže pádu je ten, kdo si je sám sebou příliš jist.