1 Corinthians 10:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
A tak, moji milovaní, utíkejte před modlářstvím.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Proto, moji milovaní, utíkejte před modlářstvím!
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Proto, moji miláčkové, střežte se modloslužby!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Právě proto, moji milovaní, od modlářství utíkejte.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Proto, moji nejmilejší, utíkejte před modloslužbou!
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Proto, miláčkové moji, střezte se modloslužby.
Czech Ekumenicky
A proto, moji milovaní, utíkejte před modlářstvím.
Czech Kralichka 1613
Protož, moji milí bratří, utíkejtež modlářství.
Czech Kralichka 1998
A proto, moji milovaní, utíkejte před modlářstvím.
Czech SNC
14-16 Proto, moji drazí, co nejdál od modloslužby! Mluvím s vámi jako s rozumnými lidmi. Řekněte sami: neznamená snad kalich, který si vzájemně podáváme, že nás spojuje Kristova krev? A co jiného vyznáváme při lámání chleba než to, že jsme součástí Kristovou?