1 Corinthians 10:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Mluvím jako k rozumným lidem; sami posuďte, co říkám.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Mluvím jako k rozumným; sami rozsuďte, co říkám.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Jako rozumným pravím: Posuďte vy sami, co dím:
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Mluvím jako k prozíravým, posuďte vy, co dím:
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Mluvím jako k rozumným; vy sami posuďte, co říkám.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
jako rozumným pravím: Posuďte vy sami, co
Czech Ekumenicky
Mluvím k vám jako k rozumným lidem; posuďte sami, co říkám:
Czech Kralichka 1613
Jakožto opatrným mluvím. Vy suďte, co pravím.
Czech Kralichka 1998
Mluvím jako k rozumným [lidem]; sami posuďte, co říkám.
Czech SNC
***