1 Corinthians 10:16 — Compare Translations

Czech

Kalich požehnání, za který děkujeme - není to snad společenství Kristovy krve? Chléb, který lámeme - není to snad společenství Kristova těla?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Což není kalich požehnání, který žehnáme, společenstvím krve Kristovy? A což není chléb, který lámeme, společenstvím těla Kristova?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Což není kalich, který žehnáme, společenstvím Krve Kristovy? A chléb, který lámeme, není společenstvím Těla Kristova?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kalich požehnání, jejž žehnáme - není to společenství KRISTOVY krve? Chléb, jejž lámeme - není to společenství KRISTOVA těla,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kalich požehnání, který žehnáme, není to společenství krve Kristovy? Chléb, který lámeme, není to společenství těla Kristova?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

dím: Kalich požehnání, který žehnáme, není-liž společenstvím krve Kristovy? A chléb, který lámeme, není-li společenstvím těla Kristova?

Czech Ekumenicky

Není kalich požehnání, za nějž děkujeme, účastí na krvi Kristově? A není chléb, který lámeme, účastí na těle Kristově?

Czech Kralichka 1613

Kalich dobrořečení, kterémuž dobrořečíme, zdaliž není společnost krve Kristovy? A chléb, kterýž lámeme, zdaliž není společnost těla Kristova?

Czech Kralichka 1998

Kalich požehnání, který žehnáme-není [to] snad společenství Kristovy krve? Chléb, který lámeme-není [to] snad společenství Kristova těla?

Czech SNC

***