1 Corinthians 10:18 — Compare Translations

Czech

Všimněte si tělesného Izraele: copak ti, kdo jedí z obětí, nesdílejí společenství oltáře?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hleďte na Izrael podle těla: nejsou ti, kdo jedí oběti, účastníky oltáře?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vizte Izraelity podle těla! Což nemají ti, kdož jedí obětované maso, účast na oltáři?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hleďte na Israéle co do masa: nejsou ti, kteří jedí oběti, ve společenství s oltářem?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Podívejte se na Izraele podle těla. Nejsou účastni oltáře ti, kdož jedí oběti?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Patřete na israelity podle těla; nejsou-liž ti, kteří jedí oběti, účastni oltáře?

Czech Ekumenicky

Pohleďte na Izraelský lid: Nespojuje ty, kteří jedí oběti, společenství oltáře?

Czech Kralichka 1613

Pohleďte na Izraele podle těla. Zdaliž ti, kteříž jedí oběti, nejsou účastníci oltáře?

Czech Kralichka 1998

Pohleďte na Izrael podle těla: nejsou snad ti, kdo jedí [z] obětí, účastníky oltáře?

Czech SNC

Podívejte se na rodilé židy: tím, že jedí maso obětované na oltáři, hlásí se i oni k Bohu, kterému ten oltář patří. A stejný význam má pro pohany zase jejich pohanský oltář.