1 Corinthians 10:22 — Compare Translations

Czech

Nebo snad chceme Pána popouzet k žárlivosti? Jsme snad silnější než on?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Či chceme Pána popouzet k žárlivosti? Jsme snad silnější než on?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Anebo máme podněcovati Pána k řevnivosti? Jsme snad silnější než On?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Anebo PÁNA doháníme k žárlivosti? Jsme snad silnější než on?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Či chceme popudit Pána k žárlivosti? Což jsme silnější než on?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Aneb-li popouzíme Pána k řevnivosti? Jsme snad silnější nežli on? Všecko jest (mi) dovoleno, ale ne všecko prospívá;

Czech Ekumenicky

Chceme snad popudit Pána k žárlivosti? Jsme snad silnější než on?

Czech Kralichka 1613

Čili k hněvu popouzíme Pána? Zdali silnější jsme nežli on?

Czech Kralichka 1998

Anebo chceme Pána popouzet k žárlivosti? Jsme snad silnější než on?

Czech SNC

Nebo jsme snad tak silní, že si nemusíme nic dělat z Božího hněvu?