1 Corinthians 10:23 — Compare Translations

Czech

"Všechno smím" - budiž, ale ne všechno je prospěšné; všechno smím, ale ne všechno pomáhá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

‚Všechno je dovoleno‘, ale ne všechno prospívá. ‚Všechno je dovoleno‘, ale ne všechno buduje.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Všechno je [mi] dovoleno, ale ne všechno prospívá; všechno je [mi] dovoleno, ale ne všechno vzdělává.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Všechny věci jsou dovoleny, ale ne všechny jsou prospěšné; všechny věci jsou dovoleny, ale ne všechny budují.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Všecko je dovoleno, ale ne všecko prospívá. Všecko je dovoleno, ale ne všecko vzdělává.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

všecko jest (mi) dovoleno, ale ne všecko vzdělává.

Czech Ekumenicky

'Všecko je dovoleno' - ano, ale ne všecko prospívá. 'Všecko je dovoleno' - ano, ale ne všecko přispívá ke společnému růstu.

Czech Kralichka 1613

Všecko mi sluší, ale ne všecko jest užitečné; všecko mi sluší, ale ne všecko vzdělává.

Czech Kralichka 1998

Všechno smím, ale ne všechno je prospěšné; všechno smím, ale ne všechno buduje.

Czech SNC

Ano, křesťanu je všechno dovoleno, ale ne všechno je prospěšné. Vše je mi dovoleno, ale ne vše slouží k dobru také ostatním.