1 Corinthians 10:24 — Compare Translations

Czech

Nikomu ať nejde o vlastní prospěch, ale o prospěch toho druhého.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať nikdo nehledá vlastní zájmy, nýbrž zájmy toho druhého.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nikdo nehledej prospěch svůj, nýbrž bližního!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nikdo nechť neusiluje o užitek svůj, nýbrž o užitek druhého.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ať nikdo nehledá osobní prospěch, nýbrž prospěch druhého.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nikdo nehledej prospěchu svého, nýbrž (prospěchu) druhého.

Czech Ekumenicky

Nikdo ať nemyslí sám na sebe, nýbrž ať má ohled na druhého!

Czech Kralichka 1613

Žádný nehledej svých věcí, ale jeden každý toho, což jest bližního.

Czech Kralichka 1998

Nikdo ať nehledá svůj [prospěch], ale každý [prospěch] toho druhého.

Czech SNC

Nesmíme si hledět jen svého vlastního zájmu, nýbrž především musíme dbát toho, co je dobré pro druhé.