1 Corinthians 10:25 — Compare Translations

Czech

Jezte, cokoli se prodává na masném trhu, a na nic se kvůli svědomí nevyptávejte,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jezte všechno, co se prodává na masném trhu, a kvůli svědomí se na nic nevyptávejte.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Všecko, co se prodává na masném trhu, jezte, nic se nevyptávejte pro svědomí,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jezte vše, co se prodává na masném trhu, a nic pro svědomí nevyšetřujte,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Všecko, co se prodává v masném krámě, jezte, a nic se nevyptávejte vzhledem k svědomí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Všecko, co se prodává v masných krámech, jezte nic se nevyptávajíce pro svědomí,

Czech Ekumenicky

Jezte všechno, co se prodává v masných krámech, a pro své svědomí se nepotřebujete na nic ptát.

Czech Kralichka 1613

Všecko, což se v masných krámích prodává, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.

Czech Kralichka 1998

Jezte, cokoli se prodává na masném trhu, a na nic se kvůli svědomí nevyptávejte,

Czech SNC

Tedy: co se prodává v obchodech, to jezte klidně a nelamte si hlavu původem jídla.