1 Corinthians 10:30 — Compare Translations

Czech

Vždyť ten pokrm jím s vděčností! Proč bych měl být odsuzován kvůli něčemu, za co vzdávám díky?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže já s vděčností jím, proč mám být pomlouván za něco, za co vzdávám díky?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Požívám-li něco s vděčností, proč bych měl býti tupen pro to, zač díky činím?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Podílím-li se já na něčem s vděčností, proč se o mně má zle mluvit pro to, zač já děkuji?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Účastním-li se něčeho s vděkem, proč by se mi mělo dostávat potupy pro to, zač děkuji?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Zúčastňuji-li se (jídla) s vděčností, proč měl bych tupen býti pro to, zač díky činím?

Czech Ekumenicky

Jestliže něco přijímám s vděčností, proč mám být odsuzován za to, zač vzdávám díky?

Czech Kralichka 1613

A poněvadž já s díků činěním požívám, proč mi se rouhají příčinou toho, z čehož já díky činím?

Czech Kralichka 1998

A jestliže já požívám [pokrm] s děkováním, proč mám být tupen kvůli tomu, za co vzdávám díky?

Czech SNC

Což mě může někdo odsuzovat za to, co vděčně přijímám z Boží ruky?