1 Corinthians 10:5 — Compare Translations

Czech

Ve většině z nich ale Bůh nenašel zalíbení - vždyť "byli pobiti na poušti".

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale ve většině z nich neměl Bůh zalíbení; vždyť byli pobiti v té pustině.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak Bůh neměl ve většině z nich zalíbení, neboť zahynuli na poušti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ale ve většině z nich se Bohu nezalíbilo, neboť jich bylo nastláno v pustině.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale ve většině z nich neměl Bůh zálibu; vždyť svými mrtvolami pokryli poušť.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Avšak ve většině jich nezalíbilo se Bohu, neboť zahynuli na poušti.

Czech Ekumenicky

A přece se většina z nich Bohu nelíbila; vždyť 'poušť byla poseta jejich těly'.

Czech Kralichka 1613

Ale ne ve mnohých z nich zalíbilo se Bohu, nebo zhynuli na poušti.

Czech Kralichka 1998

ale ve většině z nich Bůh nenašel zalíbení, neboť byli pobiti na poušti.

Czech SNC

A přesto se většina z nich svým jednáním Bohu znelíbila a našla svůj hrob na poušti.