1 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Czech

To vše se stalo nám pro výstrahu. Proto nepropadejme zlé lačnosti tak jako kdysi oni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tyto věci se staly příkladem pro nás, abychom nebyli žádostivi zlých věcí, jako oni byli žádostiví.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To se událo jako předobraz pro nás, abychom nebyli žádostivi zlých věcí, jak i oni po nich zatoužili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tyto věci se však staly jako předobrazy nás, abychom nebyli chtivci zlých věcí, jako se jich zachtělo i oněm;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tyto věci se však udaly jako předobraz pro nás, abychom nebyli žádostivi zlého, jako oni byli žádostivi.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

To pak se událo jako předobraz pro nás, abychom nebyli žádostiví věcí zlých, jakož i oni jich zažádali;

Czech Ekumenicky

To vše se stalo nám na výstrahu, abychom nezatoužili po zlém jako oni.

Czech Kralichka 1613

Ty pak věci za příklad nám býti mají k tomu, abychom nebyli žádostivi zlého, jako i oni žádali.

Czech Kralichka 1998

Tyto věci se staly nám pro výstrahu, abychom nedychtili po zlých věcech, jako dychtili oni.

Czech SNC

Nechť se nám stanou výstražným příkladem.