1 Corinthians 10:9 — Compare Translations

Czech

Také nepokoušejme Krista, jako někteří z nich pokoušeli a byli zahubeni hady.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ani nepokoušejme Krista, jako někteří z nich pokoušeli, a hynuli od hadího uštknutí;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ani nepokoušejme Pána, jako někteří z nich pokoušeli, a zahynuli od hadů!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aniž pokoušejme KRISTA, jako se pokoušení dopustili někteří z nich, a zhynuli od hadů;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ani nepokoušejme Pána, jako někteří z nich pokoušeli, a zahynuli od hadů.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ani nepokoušejme Krista, jako někteří z nich pokoušeli, a zahynuli od hadů;

Czech Ekumenicky

A také nechtějme zkoušet Pána, jako to dělali někteří z nich a hynuli od hadího uštknutí,

Czech Kralichka 1613

Ani pokoušejme Krista, jako někteří z nich pokoušeli, a od hadů zhynuli.

Czech Kralichka 1998

Ani nepokoušejme Krista, jako někteří z nich pokoušeli a byli zahubeni hady.

Czech SNC

Nesvádějte lidské špatnosti na Boha,