1 Corinthians 11:14 — Compare Translations

Czech

Copak vás neučí sama přirozenost, že pro muže jsou dlouhé vlasy ostudou?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neučí vás sama příroda, že nosí-li muž dlouhé vlasy, je mu to pro ostudu,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A neučí vás i příroda, že není ke cti pro muže, nechá-li si růsti dlouhé vlasy?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A neučí vás i sama přirozenost, že muž sice, nosí-li dlouhé vlasy - jemu je to zneuctěním,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A neučí vás sama příroda, že pěstuje-li muž dlouhé vlasy, je mu to na hanbu?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A neučí vás i příroda, že jest nectí pro muže, nechá-li si dlouhé vlasy růsti?

Czech Ekumenicky

Cožpak vás sama příroda neučí, že pro muže jsou dlouhé vlasy hanbou,

Czech Kralichka 1613

Zdaliž vás i samo přirození neučí, žeť jest ohyzda muži míti dlouhé vlasy?

Czech Kralichka 1998

Neučí vás snad ani sama přirozenost, že pro muže je hanba, když má dlouhé vlasy?

Czech SNC

***