1 Corinthians 11:15 — Compare Translations

Czech

Pro ženu jsou však dlouhé vlasy slávou; jsou jí totiž dány jako pokrývka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale nosí-li dlouhé vlasy žena, je jí to k slávě? Neboť dlouhé vlasy jsou jí dány místo pokrývky.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Má-li však žena dlouhé vlasy, je to pro ni okrasou, neboť vlasy jsou jí dány místo závoje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

žena však, nosí-li dlouhé vlasy - jí je to slávou, protože jsou [jí] dlouhé vlasy dány místo závoje?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale pěstuje-li dlouhé vlasy žena, že je jí to ke cti? Neboť vlasy jsou jí dány za závoj.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Má-li však žena dlouhé vlasy, jest jí to okrasou? neboť vlasy jsou jí dány místo závoje.

Czech Ekumenicky

kdežto pro ženu ctí? Vlasy jsou jí totiž dány jako závoj.

Czech Kralichka 1613

Ale ženě míti dlouhé vlasy poctivé jest; nebo vlasové k zastírání dány jsou jí.

Czech Kralichka 1998

Má-li však dlouhé vlasy žena, je [to] pro ni sláva; dlouhé vlasy jsou jí totiž dány místo závoje.

Czech SNC

***