1 Corinthians 11:18 — Compare Translations

Czech

Především se doslýchám, že když se scházíte v církvi, máte mezi sebou roztržky, a skoro tomu věřím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Především slyším, že jsou mezi vámi roztržky, když se scházíte ve sboru, a zčásti tomu věřím.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Předně totiž slyším, že při vašem společném shromáždění bývají mezi vámi roztržky, a částečně tomu i věřím;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže tedy nejprve: Když se scházíte jako shromáždění, slyším, že mezi vámi jsou rozkoly, a zčásti tomu věřím;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A především slyším, že když se církev shromažďuje, bývají mezi vámi roztržky; a částečně tomu věřím.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Předem totiž slyším, že když se scházíte ve shromáždění, bývají mezi vámi roztržky, a z části tomu i věřím;

Czech Ekumenicky

Předně slyším, že jsou mezi vámi roztržky, když se v církvi shromažďujete, a jsem nakloněn tomu věřit.

Czech Kralichka 1613

Nejprve zajisté, když se scházíte do shromáždění, slyším, že jsou roztržky mezi vámi, a poněkud tomu věřím.

Czech Kralichka 1998

Především slyším, [že] když se scházíte v církvi, jsou mezi vámi roztržky, a zčásti tomu věřím.

Czech SNC

***