1 Corinthians 11:19 — Compare Translations

Czech

Musí totiž mezi vámi být i rozdělení, aby se ukázalo, kteří z vás jsou spolehliví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť musí být mezi vámi i různé skupiny, aby se ti osvědčení stali mezi vámi známými.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť i rozštěpení musí býti mezi vámi, aby se ukázalo, kteří jsou mezi vámi osvědčení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, i strany musejí mezi vámi být, aby osvědčení mezi vámi vyšli najevo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť je třeba, aby i strany byly mezi vámi, aby se stali zjevní ti, kdo jsou mezi vámi osvědčeni.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť i odštěpenství musí býti mezi vámi, aby se stali zjevni mezi vámi ti, kteří jsou osvědčeni.

Czech Ekumenicky

Neboť musí mezi vámi být i různé skupiny, aby se ukázalo, kdo z vás se osvědčí.

Czech Kralichka 1613

Neboť musejí i kacířstva mezi vámi býti, aby právě zbožní zjeveni byli mezi vámi.

Czech Kralichka 1998

Musí totiž mezi vámi být i sekty, aby se ukázali ti, kdo jsou mezi vámi [vskutku] osvědčení.

Czech SNC

***