1 Corinthians 11:21 — Compare Translations

Czech

Každý má k jídlu svou vlastní večeři, a pak někdo hladoví a jiný se opil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když totiž jíte, každý si bere napřed svou večeři, jeden má hlad a druhý je opilý.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť každý napřed bere svou večeři při jídle, a jeden lační, kdežto druhý je napilý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vždyť si při tom pojedení každý svou vlastní večeři bere napřed, a jeden hladoví a jeden se zase opíjí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť každý si napřed bere při stole svou večeři, a jeden hladoví, druhý pak je opilý.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť každý béře napřed svoji večeři při jídle, a jeden lační, druhý pak jest opilý.

Czech Ekumenicky

každý se dá hned do své večeře, a jeden má hlad, druhý se opije.

Czech Kralichka 1613

Poněvadž jeden každý nejprv večeři svou přijímá v jedení, a tu někdo lační, a jiný se přepil.

Czech Kralichka 1998

vždyť každý si při jídle bere nejdříve svou večeři, a tak jeden hladoví a jiný je opilý.

Czech SNC

***