1 Corinthians 11:24 — Compare Translations

Czech

vzdal díky a lámal se slovy: "Toto je mé tělo, které se dává za vás. To čiňte na mou památku."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

vzdal díky, rozlomil jej a řekl: ‚Vezměte, jezte. Toto je mé tělo, které se za vás láme. Toto čiňte na mou památku.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a řekl: „[Vezměte a jezte!] Toto je Tělo mé, které se za vás vydává; to čiňte na mou památku!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a poděkovav rozlámal jej a řekl: Toto je mé tělo, jež je za vás; toto konejte k připomínání mne.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

vzdal díky, rozlámal a řekl: „Toto je mé tělo, které je za vás (vydávané); to čiňte na mou památku!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a učiniv díky, rozlámal jej a řekl: Toto jest tělo mé, které se za vás vydává; to čiňte na mou památku.

Czech Ekumenicky

vzdal díky, lámal jej a řekl: "Toto jest mé tělo, které se za vás vydává; to čiňte na mou památku."

Czech Kralichka 1613

A díky činiv, lámal a řekl: Vezměte, jezte, to jest tělo mé, kteréž se za vás láme. To čiňte na mou památku.

Czech Kralichka 1998

a když vzdal díky, rozlomil [jej a] řekl: "Vezměte, jezte, toto je mé tělo, které se láme za vás. Toto čiňte na mou památku."

Czech SNC

vzal chléb, poděkoval za něj Bohu, rozlámal ho a řekl: "Toto je moje tělo, které se za vás obětuje. Čiňte to na mou památku."