1 Corinthians 11:28 — Compare Translations

Czech

Ať každý sám sebe prověří, než bude jíst z toho chleba a pít z toho kalichu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať člověk zkoumá sám sebe, a takto ať z toho chleba jí a z toho kalicha pije.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ať zpytuje však každý sám sebe a pak ať z toho chleba jí a z kalichu pije;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nechť však člověk sám sebe zkoumá a tak nechť jí z toho chleba a pije z toho kalichu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale člověk ať zkoumá sám sebe, a takto ať jí z toho chleba a pije z toho kalicha;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Zkusiž však každý sám sebe a tak z toho chleba jez a z kalicha pij;

Czech Ekumenicky

Nechť každý sám sebe zkoumá, než tento chléb jí a z tohoto kalicha pije.

Czech Kralichka 1613

Zkusiž tedy sám sebe člověk, a tak chléb ten jez, a z toho kalicha pí.

Czech Kralichka 1998

Ať tedy člověk prověří sám sebe a takto ať jí z toho chleba a pije z toho kalichu.

Czech SNC

28-29 Ať tedy každý nejdřív sám sebe zkoumá, než sáhne po chlebu a kalicha. Jinak na sebe přivolává odsouzení, protože pohrdá Kristovou obětí.