1 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Czech

Kdo totiž jí a pije, aniž by si uvědomoval, že jde o Pánovo tělo, takový jí a pije své vlastní odsouzení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť kdo jí a pije nehodně, jí a pije sobě odsouzení, neboť nerozsuzuje tělo Páně.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

neboť kdo jí a pije [nehodně], odsouzení sobě jí a pije, poněvadž nesoudí náležitě o Tělu [Páně].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jedlík a piják totiž sám sobě jí a pije soud, neboť nerozlišuje tělo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

kdo totiž jí a pije, jí a pije si odsouzení, když nerozeznává tělo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť kdo jí a pije nehodně, odsouzení sobě jí a pije, poněvadž nerozeznává těla Páně.

Czech Ekumenicky

Kdo jí a pije a nerozpoznává, že jde o tělo Páně, jí a pije sám sobě odsouzení.

Czech Kralichka 1613

Nebo kdož jí a pije nehodně, odsouzení sobě jí a pije, nerozsuzuje těla Páně.

Czech Kralichka 1998

Neboť kdo jí a pije nehodně, jí a pije sám sobě odsouzení, jelikož nerozsuzuje Pánovo tělo.

Czech SNC

***