1 Corinthians 11:32 — Compare Translations

Czech

Když nás však soudí Pán, je to k naší nápravě, abychom nebyli odsouzeni se světem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když jsme však souzeni od Pána, jsme vychováváni, abychom nebyli odsouzeni spolu se světem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jsme-li však souzeni Pánem, jsme vychováváni, abychom nebyli s tímto světem zavrženi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jsme-li však souzeni, jsme od Pána podrobováni kázni, abychom nebyli odsouzeni se světem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale když jsme souzeni od Pána, je to k naší nápravě, abychom nebyli odsouzeni s tímto světem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jsouce však souzeni, od Pána jsme trestáni, abychom s tím světem nebyli zavrženi.

Czech Ekumenicky

Když nás však soudí Pán, je to k naší nápravě, abychom nebyli odsouzeni spolu se světem.

Czech Kralichka 1613

Ale když býváme souzeni, ode Pána býváme poučováni, abychom s světem nebyli odsouzeni.

Czech Kralichka 1998

Když jsme však souzeni, býváme Pánem vychováváni, abychom nebyli odsouzeni se světem.

Czech SNC

Takto nás však musí trestat Pán, aby nás pak nemusel odsoudit s ostatním světem.