1 Corinthians 11:4 — Compare Translations

Czech

Každý muž, který se modlí nebo prorokuje s pokrytou hlavou, dělá ostudu Tomu, který je mu hlavou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Každý muž, který se modlí nebo prorokuje a má zahalenou hlavu, hanobí svou hlavu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Každý muž, který se modlí nebo prorokuje s hlavou přikrytou, hanobí svou hlavu;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Každý muž, jenž se modlí nebo prorokuje, maje na hlavě, zostuzuje svou hlavu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Každý muž, který se modlí nebo prorokuje s pokrytou hlavou, hyzdí svou hlavu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Každý muž, který se modlí aneb prorokuje s hlavou přikrytou, ohyzďuje hlavu svou;

Czech Ekumenicky

Každý muž, který se modlí nebo prorocky mluví s pokrytou hlavou, zneuctívá toho, kdo je mu hlavou,

Czech Kralichka 1613

Každý muž, modle se aneb prorokuje s přikrytou hlavou, ohyžďuje hlavu svou.

Czech Kralichka 1998

Každý muž modlící se nebo prorokující s pokrytou hlavou hanobí svou hlavu.

Czech SNC

***