1 Corinthians 12:11 — Compare Translations

Czech

To vše ale působí jeden a tentýž Duch, který obdarovává každého jednotlivě, jak sám chce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Avšak to všechno působí jeden a týž Duch, který rozděluje každému jednotlivě, jak sám chce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

to všechno působí jeden a týž Duch, který rozděluje jednomu každému podle své vůle.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tyto všechny věci však působí jeden a týž Duch, jenž každému zvlášť rozděluje podle toho, jak mu libo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale toto všecko působí jeden a tentýž Duch, který rozděluje každému zvlášť, jak chce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

to pak všecko působí jeden a týž Duch, rozděluje zvláště jednomu každému, jak chce.

Czech Ekumenicky

To všechno působí jeden a týž Duch, který uděluje každému zvláštní dar, jak sám chce.

Czech Kralichka 1613

Ale to vše působí jeden a týž Duch, rozděluje jednomu každému obzvláštně, jakž ráčí.

Czech Kralichka 1998

To vše ale působí jeden a tentýž Duch, který každému uděluje zvlášť, tak jak chce.

Czech SNC

To vše je dílo jednoho a téhož Ducha, který každému jednotlivci přiděluje takové obdarování, jaké uzná za dobré.