1 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Czech

Kdyby noha řekla: "Když nejsem ruka, nepatřím do těla," nepatří snad kvůli tomu do těla?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdyby noha řekla: ‚Protože nejsem ruka, nepatřím k tělu‘, nepatří snad proto k tomu tělu?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekne-li noha: „Poněvadž nejsem ruka, nepatřím k tělu,“ což proto k tělu nepatří?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdyby noha řekla: Protože nejsem ruka, nejsem z těla - vskutku proto není z těla?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekla-li by noha: „Poněvadž nejsem ruka, nepatřím k tělu“, zda proto nepatří k tělu?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řekne-li noha „Poněvadž nejsem ruka, nepatřím k tělu,“ zdali proto k tělu nepatří?

Czech Ekumenicky

Kdyby řekla noha: "Protože nejsem ruka, nepatřím k tělu", tím by ještě nepřestala být částí těla.

Czech Kralichka 1613

Dí-li noha: Poněvadž nejsem rukou, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?

Czech Kralichka 1998

Kdyby noha řekla: "Protože nejsem ruka, nepatřím do těla," nepatří snad kvůli tomu do těla?

Czech SNC

Dejme tomu, že by noha řekla: "Já k tělu nepatřím, protože nejsem ruka." Proto však ještě nepřestává patřit k tělu.