1 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Czech

Víte, že jste ještě jako pohané chodili k němým modlám, jak jste k tomu byli vedeni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Víte, že když jste byli pohané, bývali jste neodolatelně vlečeni k němým modlám.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Víte, když jste byli pohany, že jste se nechávali voditi jakýmsi popudem k němým modlám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Víte, že když jste byli příslušníky národů, byli jste odváděni k bezhlasým modlám, jak jste kdy byli vedeni;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Víte, že dokud jste byli pohany, byli jste jako pudově voděni k němým modlám.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Víte, že když jste byli pohany, k němým modlám jakkoli puzeni jste chodili.

Czech Ekumenicky

Pamatujete se, že když jste byli pohané, táhlo vás to neodolatelně k němým modlám.

Czech Kralichka 1613

Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili.

Czech Kralichka 1998

Víte, že jste byli pohané a chodili jste k němým modlám, jak jste bývali vedeni.

Czech SNC

2-3 Sami víte, že modly, které jste nevšedními dary uctívali, byly mrtvé a němé. Teď se však setkáváte s lidmi, kteří o sobě prohlašují, že jejich ústy mluví Bůh. Jak si to můžete ověřit? Spolehlivým vodítkem je vždy toto: kdo pohrdá Kristem, nejedná z pověření Božího Ducha. A naopak: za Pána prohlašuje Krista jen ten, koho k tomu vede Boží Duch.