1 Corinthians 12:21 — Compare Translations

Czech

Oko nemůže říci ruce: "Nepotřebuji tě," stejně jako hlava nemůže říci nohám: "Nepotřebuji vás."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oko však nemůže říci ruce: ‚Nepotřebuji tě,‘ ani hlava nemůže říci nohám: ‚Nepotřebuji vás.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Také nemůže oko říci ruce: „Nepotřebuji tě,“ anebo zase nohám hlava: „Nepotřebuji vás.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Oko nemůže říci ruce: Nemám tě zapotřebí, anebo zase hlava nohám: Nemám vás zapotřebí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Oko tedy nemůže říci ruce: „Nepotřebuji tě“, nebo zase hlava nohám: „Nepotřebuji vás.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I nemůže oko říci ruce:

Czech Ekumenicky

Oko nemůže říci ruce: "Nepotřebuji tě!" Ani hlava nemůže říci nohám: "Nepotřebuji vás!"

Czech Kralichka 1613

A tak nemůžť oko říci ruce: Nepotřebí mi tebe, anebo opět hlava nohám: Nepotřebuji vás.

Czech Kralichka 1998

A oko nemůže říci ruce: "Nepotřebuji tě," nebo zase hlava nohám: "Nepotřebuji vás."

Czech SNC

Oko nemůže říci ruce: "Nepotřebuji tě," ani hlava noze: "Obejdu se bez tebe."