1 Corinthians 12:22 — Compare Translations

Czech

Naopak! Mnohem spíše jsou potřebné ty části těla, které vypadají slabší.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Naopak ty údy těla, které se zdají být slabší, jsou nezbytné.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Naopak, právě ty údy těla, které se zdají slabšími, bývají mnohem potřebnější,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž právě naopak - údy těla, jež se zdají být slabší, jsou nezbytné,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Spíše naopak, čím slabší se zdají některé tělesné údy, tím jsou potřebnější.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Nepotřebuji tebe,“ aneb zase hlava nohám: „Nepotřebuji vás,“ nýbrž mnohem potřebnější jsou ty údy těla, které se zdají býti slabšími;

Czech Ekumenicky

A právě ty údy těla, které se zdají méně významné, jsou nezbytné,

Czech Kralichka 1613

Nýbrž mnohem více údové, kteříž se zdadí nejmdlejší v těle býti, potřební jsou.

Czech Kralichka 1998

Naopak! Mnohem spíše jsou potřebné ty údy těla, které se zdají být slabší.

Czech SNC

Spíš naopak: právě ty zdánlivě podřadné orgány jsou nepostradatelné