1 Corinthians 12:23 — Compare Translations

Czech

Těch částí těla, které považujeme za méně ctihodné, si o to více všímáme. Částem našeho těla považovaným za neslušné věnujeme o to větší pozornost,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A části těla, které pokládáme za méně čestné, obklopujeme zvláštní ctí a našim neslušným částem dáváme tím větší slušnost,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a ty údy těla, které pokládáme za méně čestné, přiodíváme čestněji; a naše (údy), jež třeba zakrývat, jsou slušněji odívány,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ty, jež se nám zdají být méně čestné v těle, ty obkládáme hojnější ctí, a našim neslušným údům se dostává hojnější slušnosti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A ty, které pokládáme za méně čestné v těle, odíváme čestněji, a naše neslušné údy opatřujeme větší slušností;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a ty údy těla, které máme za méně čestné, přiodíváme čestněji, a údy naše neslušné mají hojnější slušnost,

Czech Ekumenicky

a které pokládáme za méně čestné, těm prokazujeme zvláštní čest, a neslušné slušněji zahalujeme,

Czech Kralichka 1613

A kteréž máme za nejméně ctihodné údy v těle, ty větší ctí přistíráme; a nezdobní údové naši hojnější ozdobu mají,

Czech Kralichka 1998

A těm [údům] těla, které máme za méně ctihodné, těm prokazujeme větší čest. Naše neslušné [údy] dostávají větší slušnost,

Czech SNC

23-25 a zrovna těm orgánům, za které se stydíme, věnujeme při oblékání zvláštní péči. Bůh zařídil naše tělo tak, aby se"důstojné" údy staraly o"nedůstojné", aby za ně nesly odpovědnost a aby tělo jako celek bylo jednotné.