1 Corinthians 12:25 — Compare Translations

Czech

aby v těle nevládlo rozdělení, ale aby si jeho jednotlivé části navzájem prokazovaly stejnou péči.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

aby v těle nebyla roztržka, ale aby údy navzájem o sebe stejně pečovaly.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

aby nebyla roztržka v těle, nýbrž aby údy pečovaly o sebe vespolek stejně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aby v těle nebylo rozkolu, nýbrž aby údy měly o sebe navzájem touž starost;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

aby nenastala v těle roztržka, ale aby údy o sebe navzájem stejně pečovaly.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

aby nebyla roztržka těla, nýbrž aby údové pečovali o sebe vespolek stejně.

Czech Ekumenicky

aby v těle nedošlo k roztržce, ale aby údy shodně pečovaly jeden o druhý.

Czech Kralichka 1613

Aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali

Czech Kralichka 1998

aby v těle nebylo rozdělení, ale [aby] údy měly o sebe navzájem stejnou péči.

Czech SNC

***