1 Corinthians 12:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Vy jste tedy tělo Kristovo a jednotlivě jeho části.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vy jste tělo Kristovo a jednotlivě jste jeho údy.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Vy však jste tělo Kristovo a každý jednotlivec (jeho) úd.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nuže, vy jste tělo Kristovo a jednotlivě údy,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Vy pak jste Kristovo tělo a údy, každý svým podílem.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Vy však jste tělem Kristovým a údy (jeho) podle údělu.
Czech Ekumenicky
Vy jste tělo Kristovo, a každý z vás je jedním z jeho údů.
Czech Kralichka 1613
Vy pak jste tělo Kristovo, a údové z částky.
Czech Kralichka 1998
Vy jste tedy Kristovo tělo a jednotlivě [jeho] údy.
Czech SNC
Vy jste nyní Kristovo tělo a každý z vás je údem či orgánem toho těla.