1 Corinthians 12:31 — Compare Translations

Czech

Horlete po těch nejlepších darech. Ukážu vám však ještě mnohem vyšší cestu:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vy však usilujte o větší dary milosti. A ukazuji vám ještě mnohem vzácnější cestu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Usilujte o dary lepší! A ještě vám ukáži cestu na výsost vznešenou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Horlete však o větší dary a ukáži vám cestu ještě mnohem výbornější.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Horlete o dary lepší! A ještě mnohem vznešenější cestu vám ukazuji.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Horlete o dary lepší. A ještě ukáži vám cestu na výsost vznešenější.

Czech Ekumenicky

Usilujte o vyšší dary! A ukážu vám ještě mnohem vzácnější cestu:

Czech Kralichka 1613

Snažujtež se pak dojíti darů lepších, a ještěť vyšší cestu vám ukáži.

Czech Kralichka 1998

Mějte však horlivou touhu po lepších darech a [já] vám ukážu ještě mnohem vyšší cestu:

Czech SNC

Usilujte o ty dary, které jsou jiným nejprospěšnější.