1 Corinthians 12:8 — Compare Translations

Czech

jednomu je skrze Ducha dáno slovo moudrosti, jinému od téhož Ducha slovo poznání,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť jednomu je skrze Ducha dáváno slovo moudrosti, jinému podle téhož Ducha slovo poznání;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jednomu se totiž uděluje skrze Ducha řeč moudrosti, druhému řeč poznání podle téhož Ducha,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jednomu se totiž skrze Ducha dává slovo moudrosti a dalšímu zase podle téhož Ducha slovo poznání,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jednomu je totiž Duchem dána řeč moudrosti, jinému zase řeč poznání podle téhož Ducha,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jednomu totiž dává se skrze Ducha řeč moudrosti, jinému řeč poznání podle téhož Ducha,

Czech Ekumenicky

Jednomu je skrze Ducha dáno slovo moudrosti, druhému slovo poznání podle téhož Ducha,

Czech Kralichka 1613

Nebo někomu dána bývá skrze Ducha řeč moudrosti, jinému pak řeč umění podle téhož Ducha,

Czech Kralichka 1998

jednomu je totiž skrze Ducha dáváno slovo moudrosti, jinému pak slovo poznání podle téhož Ducha,

Czech SNC

jednomu Boží Duch dává schopnost moudře mluvit, jinému skvěle formulovat nejhlubší myšlenky.