1 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Czech

Kdybych mluvil v jazycích lidí i andělů, bez lásky je to jen dunění zvonu, řinčení činelů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdybych mluvil jazyky lidskými i andělskými, a lásku bych neměl, jsem jako dunící kov nebo zvučící činel.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdybych mluvil jazyky lidskými i andělskými, kdybych však lásky neměl, byl bych jen jako zvučící měď a jako znějící zvonec.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Mluvím-li jazyky lidí i andělů, nemám -li však lásky, stal jsem se zvučící mosazí anebo řinčící puklicí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdybych mluvil jazyky lidskými i andělskými, ale neměl lásky, jsem jen zvučící kov a hlaholící zvon.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdybych mluvil jazyky lidskými i andělskými, lásky však neměl, byl bych jako měd zvučící a jako zvonec znějící.

Czech Ekumenicky

Kdybych mluvil jazyky lidskými i andělskými, ale lásku bych neměl, jsem jenom dunící kov a zvučící zvon.

Czech Kralichka 1613

Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící.

Czech Kralichka 1998

Kdybych mluvil jazyky lidí i andělů, ale neměl bych lásku, stal jsem se dunícím kovem nebo řinčícím činelem.

Czech SNC

Kdybych ovládal všechny řeči světaa uměl mluvit vznešeně jako sám anděl,ale neměl v sobě lásku,jsou má slova jen prázdnými zvukyjako dunění zvonu nebo řinčení plechu.