1 Corinthians 13:10 — Compare Translations

Czech

jakmile však přijde dokonalé, tehdy to částečné zanikne.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když však přijde to, co je dokonalé, pomine to, co je částečné.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když však přijde to, co je dokonalé, zanikne to, co je částečné.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

až však přijde dokonalé, částečné zanikne.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale až přijde to dokonalé, zmizí, co je částečné.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

když však přijde to, co jest dokonalé, zanikne to, co jest částečné.

Czech Ekumenicky

až přijde plnost, tehdy to, co je částečné, bude překonáno.

Czech Kralichka 1613

Ale jakžť by přišlo dokonalé, tehdyť to, což jest z částky, vyhlazeno bude.

Czech Kralichka 1998

ale jakmile přijde to dokonalé, tehdy to, co je částečné, zanikne.

Czech SNC

až jejich místo zaujme úplnost a dokonalost,všechno kusé a omezené bude překonáno.