1 Corinthians 13:4 — Compare Translations

Czech

Láska je trpělivá, je laskavá, láska nezávidí, láska se nevychloubá ani nepovyšuje;

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Láska je trpělivá, dobrotivá, láska nezávidí, láska se nevychloubá a není domýšlivá.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Láska je shovívavá a dobrotivá, láska nezávidí, nechlubí se a nevyvyšuje se,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Láska je shovívavá, je vlídná; láska není řevnivá, láska není opovážlivá, nenadouvá se,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Láska je trpělivá, dobrotivá je láska, nezávidí, láska se neholedbá, nenadýmá se,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Láska jest shovívavá, dobrotivá; láska nezávidí, nechlubí se, nenadýmá se,

Czech Ekumenicky

Láska je trpělivá, laskavá, nezávidí, láska se nevychloubá a není domýšlivá.

Czech Kralichka 1613

Láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí, láska není všetečná, nenadýmá se.

Czech Kralichka 1998

Láska je trpělivá, je dobrotivá, láska nezávidí, láska se nevychloubá [ani] nenadýmá;

Czech SNC

Láska je shovívavá, laskavá, nezná závist.Není chlubivá a domýšlivá,