1 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Czech

není hrubá, nehledá svůj prospěch, není vznětlivá, nepočítá křivdy,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nejedná nečestně, nehledá svůj prospěch, nerozčiluje se, nepočítá zlo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

není ctižádostivá, nehledá svůj prospěch, neroztrpčuje se, nepřemýšlí o zlém,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nechová se neslušně, neusiluje o své věci, nedává se vydráždit, nepřičítá zla,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

nejedná nevhodně, nehledá svého prospěchu, neroztrpčuje se, nepřipočítává zlo,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

není ctižádostivá, nehledá svého prospěchu, neroztrpčuje se, nemyslí o zlém,

Czech Ekumenicky

Láska nejedná nečestně, nehledá svůj prospěch, nedá se vydráždit, nepočítá křivdy.

Czech Kralichka 1613

V nic neslušného se nevydává, nehledá svých věcí, nezpouzí se, neobmýšlí zlého.

Czech Kralichka 1998

nechová se nepatřičně, nehledá svůj [prospěch], nedá se vydráždit, nemyslí na [nic] zlého;

Czech SNC

nejedná nečestně,nehledá svůj prospěch,nerozčiluje se pro nepochopeníani nevzpomíná na křivdy,