1 Corinthians 14:1 — Compare Translations

Czech

Následujte lásku, horlete po duchovních darech, nejvíce však, abyste prorokovali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Usilujte o lásku a dychtěte po duchovních projevech, nejvíce však, abyste prorokovali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Usilujte o lásku, horlete o dary duchovní, zvláště však, abyste prorokovali!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Žeňte se za láskou a horlete o duchovní projevy, nadevše však o to, abyste prorokovali.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Usilujte o lásku; snažte se také o duchovní dary, hlavně pak, abyste prorokovali.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Usilujte o lásku, horlete o dary duchovní, zvláště však o to, abyste prorokovali.

Czech Ekumenicky

Držte se lásky a usilujte o duchovní dary, nejvíce o dar prorocké řeči.

Czech Kralichka 1613

Následujtež tedy lásky, horlivě žádejte duchovních věcí, nejvíce však, abyste prorokovali.

Czech Kralichka 1998

Následujte lásku, mějte horlivou touhu po duchovních [darech], nejvíce však, abyste prorokovali.

Czech SNC

Ať je tedy u vás láska na prvním místě. O duchovní dary také usilujte, ale především o schopnost tlumočit Boží slovo.