1 Corinthians 14:10 — Compare Translations

Czech

Na světě je koneckonců tolik různých řečí a žádná z nich není beze smyslu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť na světě je tolik druhů jazyků, a žádný není bez významu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tolik je věru rozličných jazyků na světě, a žádný (z nich) není o sobě nesrozumitelný.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tolik je, přijde-li na to, na světě druhů řečí, a žádný není nevýřečný;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tolik je věru druhů jazyků na tomto světě, a nic není bezhlasé.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tolik věru jest druhů jazyků na světě, a žádný (z nich) není o sobě nesrozumitelný.

Czech Ekumenicky

Na světě je mnoho různých řečí a každá má svá slova.

Czech Kralichka 1613

Tak mnoho, (jakž vidíme,) rozdílů hlasů jest na světě, a nic není bez hlasu.

Czech Kralichka 1998

Přijde-li na to, na světě je tolik druhů řečí a žádná [není] beze smyslu!

Czech SNC

Na světě se mluví stovkami různých jazyků a kdo je zná, krásně se jimi dorozumí.