1 Corinthians 14:11 — Compare Translations

Czech

Mluví-li však někdo řečí, které nerozumím, zůstaneme jeden druhému cizincem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže neznám význam jazyka, budu cizincem pro toho, kdo mluví, a ten, kdo mluví, bude cizincem pro mne.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neznám-li tedy smysl řeči, budu mluvícímu cizincem a mluvící bude zase mně cizincem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nebudu-li tedy znát význam řeči, budu mluvícímu barbarem a mluvící bude barbarem u mne.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neznám-li tedy smysl zvuku, budu cizincem tomu, k němuž mluvím, a mne bude cizincem ten, kdo mluví.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neznám-li tedy významu řeči, budu cizincem tomu, kdo mluví, a ten, kdo mluví, bude cizincem pro mne.

Czech Ekumenicky

Jestliže však neznám význam těch slov, budu pro mluvícího cizincem a on zase bude cizincem pro mne.

Czech Kralichka 1613

Protož nebudu-liť znáti moci hlasu, budu tomu, kterýž mluví, cizozemec, a ten, jenž mluví, bude mi také cizozemec.

Czech Kralichka 1998

Jestliže tedy nebudu znát smysl té řeči, budu tomu, kdo mluví, cizincem a ten, kdo mluví, [bude] cizincem pro mě.

Czech SNC

Když ale na mne mluví někdo slovy, jejichž význam neznám, zůstaneme si navzájem cizinci.