1 Corinthians 14:13 — Compare Translations

Czech

Kdo mluví v jazycích, ať se proto modlí, aby je mohl vykládat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto kdo mluví jazykem, ať se modlí, aby mohl také vykládat.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto kdo mluví (cizím) jazykem, ať se modlí, aby také mohl vykládati!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto nechť se ten, kdo mluví jazykem, modlí, aby mohl překládat,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto ten, kdo mluví darem jazyka, ať se modlí, aby mohl také vykládat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto kdo mluví (cizím) jazykem, modli se, aby také mohl vykládati.

Czech Ekumenicky

A proto ten, kdo mluví jazyky, nechť prosí, aby je dovedl také vykládat.

Czech Kralichka 1613

A protož, kdož mluví jazykem cizím, modl se, aby mohl vykládati.

Czech Kralichka 1998

Proto ať se ten, kdo mluví jazykem, modlí, aby mohl vykládat.

Czech SNC

Proto radím tomu, kdo mluví neznámým jazykem: modli se, abys uměl vyložit, co říkáš.